Alma Mater Studiorum - Università di Bologna




TRADUZIONE DELLA SPECIFICA ASD-STE100


La ASD-STE100 è una specifica internazionale di proprietà della AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) concepita per redigere documentazione tecnica attraverso l'uso di un linguaggio controllato.

La specifica ASD Simplified Technical English, più generalmente nota come Simplified Technical English o STE, nasce alla fine degli anni '70 dalla collaborazione tra AECMA (oggi denominata ASD) e AIA, quando un gruppo autorevole di costruttori di aeromobili si impegna per agevolare l'utente nella comprensione di manuali tecnici redatti in lingua inglese, in particolare nei programmi internazionali. Ad oggi, altre industrie al di fuori del settore aerospaziale hanno cominciato ad adottarne i principi per scrivere la propria documentazione.

Il concetto chiave "una parola-un significato", su cui il STE si fonda, rappresenta il filo conduttore della specifica che si prefigge l'obiettivo di migliorare l'intelligibilità del testo tecnico scritto in lingua inglese per un pubblico prevalentemente non anglofono, riducendo ogni possibile ambiguità testuale.

Il STE è essenzialmente uno strumento linguistico in grado di snellire i concetti, applicabile, pertanto, sia in fase di redazione in lingua inglese che in fase di traduzione in inglese "Simplified". Questa duplice finalità costituisce uno dei principali elementi di originalità del STE che diventa una tecnica linguistica affascinante in quanto metodo di scrittura efficace.

A scopo divulgativo, poiché la ricerca sta seguendo con attenzione il fenomeno dei linguaggi controllati, è stata elaborata la versione italiana della specifica ASD Simplified Technical English (STE), da intendersi come diretta traduzione della specifica originale ASD-STE100 Edizione n.5, Aprile 2010.


Scarica gratuitamente la traduzione italiana del STE elaborata presso l'Università Alma Mater Studiorum di Bologna
(ISBN: 9788890716706):


Specifica ASD-STE100

DISCLAIMER

In base alla licenza concessa dalla ASD, è consentita la diffusione della presente opera solo ed esclusivamente all'interno del territorio italiano. È, inoltre, vietata la vendita, la divulgazione a scopo di lucro, la riproduzione o ogni altra diversa distribuzione della presente opera in qualsiasi forma.
È fatto divieto di riprodurre, acquisire, o diffondere in qualsiasi formato la versione italiana della specifica ASD-STE100, che non sia stata preventivamente autorizzata con licenza d'uso da parte della ASD, proveniente da siti non ufficiali o da siti a cui non sia stata concessa licenza d'uso.


Scarica il documento nel formato pdf document






Sito Ufficiale Università di Bologna   I NOSTRI SITI ISTITUZIONALI:  Dipartimento DIT » http://www.dit.unibo.it/ | Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione » http://www.scuolalingue.unibo.it/

 go to the top of the page top of page © D.I.T. - University of Bologna at Forlí - C.so Diaz, 64 47100 Forlí - tel. +39 0543 374703 - fax +39 0543 374716